As a result, many new Spanish students and learners tend to use these words interchangeably when in reality theyre referring to different things. It started raining and they went in the house. Apoya la culata del rifle en tu hombro antes de apuntar. This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Like the word mola, its a common word that can be used to compliment a situation or express admiration for someone on account of how amazing they are. Mira, eres tan mono y precioso que no tengo palabras! Take a look which ones have you heard recently? ama: amiga (women) Ojal que Gabriel haya metido la ropa a la secadora.I hope that Gabriel put the clothes in the dryer. Because, just like Spanish greetings, context is key and dictates how you should speak with others, you should always be aware of who you are speaking to and who else might be present when using Spanish slang. Youre their to/ta (in this context, good friend/dude), and the context is informal. Los miembros del equipo estn preocupados porque solo han metido un gol en todo el torneo. Poner means to put. You're already having dinner? (dar: miedo, ruido) (of noise, etc.) Its similar to the word mucho, but usually a lot bigger. Suddenly, Spain was filled with the sounds of English-speaking pop and rock bands with their melenudo (long-haired) front men: the Beatles, the Stones Their provocative lyrics were always rounded off with a Yeah, yeah!, from which the expression yey was born, used to define anything modern and fresh. Saying meter in Austronesian Languages. But you're all a million miles away today. Est lloviendo! He wants to pass the science exam. Report an error or suggest an improvement. When talking about people or objects being placed on the inside of a certain space or enclosure, meter means to put, to get in, get into or to go in. In this context, meter is frequently used as a reflexive verb, so, in some cases, youll need to add reflexive pronouns. [Meter conjugated] + [definite article] + [noun] + [complement]. Be quiet woman, damn! When learning Spanish, its difficult to see the difference in meaning between poner and meter. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. There are no academic sources for that, but here's a very plausible explanation: In some places, "ese" (pronounced es-say) is just a slang way of refering to a guy. Contents. Game Set. Spanish slang for friend If you're studying Spanish, you probably know that amigo is the word for 'friend.' However, did you know there are dozens of other ways you can refer to your friends? Tuve que meter las maletas en el auto con calzador, no entraba ms nada! The phrase ser un chaval refers to someone who is young in terms of their attitude. 2013 - 2023. Have you pulled an all-nighter before an all-important exam? Guay is another Spanish slang term for cool. It all depends on the context! [Poner conjugated] + [determiner] + [object] + en/sobre + [determiner] + [placement], Edgar, pusimos tus cosas en la mesaEdgar, we put your things on the table, Laura puso tus llaves sobre la encimeraLaura put your keys on the countertop, Dnde est mi celular? This guy annoys me. In Mexican Spanish, chulo / chula is the word you're looking to use if you find something (or someone, but in a kind, non-sexual nor romantic way) really pretty. She also works as a guide showing the magical places of the Golden 1920's in this amazing city. Put the food into the fridge. Mete reversa y lentamente quita el pie del freno. Que pasa chavales? Translation for 'meter' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. The guys were wearing niquis, meanwhile. If you dont want people to think youre a viejuno, youd better study up. Pendejo. It has connotations of being inexperienced or nave, but its also a colloquial term used between friends meaning dude or guys. Hi everyone, let's learn what the Spanish idiom "meter en los" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comment or questions about this vi. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. Hooking up was now called enrollarse. Nuestro equipo meti el nico gol faltando tres segundos en el partido. Lo tenamos organizado en secreto, pero alguien meti la pata y se enteraron. Nuestro jefe nos mete mucha presin.Our boss puts a lot of pressure on us. Although its the direct translation of to put or to put on, it can also be used as a synonym of to place. I put in on the couch. 1 Modismos (Slang) 2 . Meter is a regular verb. Me cae gordo I don't like him, he bothers me 3. The crossword clue Spanish for "sun". A little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the younger generations. Imelda se meti a la poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is.. That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you . By the end of this, youll have a better understanding of these words. Due to their meanings, both poner and meter can be confusing for new and experienced Spanish learners. Now that you have a better understanding of the difference between these words, lets learn more about the different contexts and the phrase structures that you need to use and follow. A good friend might use a range of slang terms when they speak to you because they are familiar with you. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". If youre looking for a way to express your shock and surprise in a non-blasphemous way, the Spanish slang term ostras is one option. cheto: hipster It means put in or bring in. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Mosca An annoying person 8. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. What are you going to do with it? Duro is a Spanish slang term that means money. meter la pata to mess something up put in the foot churro(a) handsome guy/ pretty girl type of food viejo(a) father/ mother old man . Es todo un lio. manillo - dude. He's never bought me any gifts in my whole life. Empez a llover y se metieron en la casa. Learn about the best Spanish language resources that I've personally test-driven. Crees que se puede meter tantas personas en el coche? Don't be a gossip. We use the slang term es un lo when weve made a mistake or done something wrong. Man, this film is awesome. Has comprado una casa! japu: liar (guarani) When friends and families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. It sounds a bit rough and literally means the trunk of a tree or human torso, but can be a way to talk to a very close friend, especially in a playful way. "Meter in Different Languages." That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you, you might describe it as la leche. Spanish slang is more localized than English slang and sometimes people from one Spanish-speaking country get confused talking to people from other Spanish-speaking countries. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the . Chulo Cool, attractive 4. Its a funny slang term similar to see you later alligator. Meter can also be used when bringing something from the outside to the inside. If you add de before it though, the meaning completely changes. Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! If someone is constantly nagging or nitpicking, and you feel frustrated by it, you might use this term to express how annoyed you are. It's time to throw in the towel. No hubieras metido a tu hijo en este negocio. Sorry, I'm going. Our team scored the only goal of the match with three seconds to go. Esta vez, no creo que entienda. Los nios no meten baza en la conversacin de los mayores. tico/a - a Costa Rican. The end of the 70s saw the emergence of pasotas, people who had no interest in anything, and didnt flipar (go wild) for this explosion of freedom. I love finding the best Spanish resources for you! Take Note: In Spanish, a determiner can be an article, a possessive pronoun, or a demonstrative. kaigue: lazy (guarani origins) Want to stay in touch and hear from me weekly? He's conceited and arrogant. Vanessa se meti en un asunto muy delicado.Vanessa got into a very delicate matter. medir {vb} more_vert. The politicians are always corrupt. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. You have such cool boots! Unsubscribe at anytime. Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang, How to Pay for Things in Japan: A Complete Guide, Spanish Arabic Cognates Common Spanish Words Derived From Arabic, French Body Language: 7 Common Gestures That Are Both Hilarious and Useful. Join my 30-day Mastermind Polyglot Bootcamp here https://courses.theurbaneve.com/courses/polyglot-bootcampJoin my Speedy Lingo 14-day challenge here htt. Really nice article, thank you! Principal Translations: Spanish: English: meter caa loc verb: coloquial (subir la intensidad) (colloquial: go faster): get a move on, get going v expr (colloquial: go faster)step on it v expr (UK: colloquial, use force)give it some welly v expr (colloquial: car)put your foot on it v expr: Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. Que no seas una pija. Saying meter in European Languages. Is something important missing? The Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly never has any money. [Indirect object pronoun] + [meter conjugated] + [complement]. with 3 letters was last seen on the April 11, 2023. Pavos literally translates to turkeys in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for money. Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. And if you couldnt have a rollete (fling), you could always vestir santos (stay single, lit. Speaking the language allows you to embrace all of these and gain a deeper connection to them. *purete: cool A metre (m), also spelled meter, in measurement, fundamental unit of length in the metric system and in the International Systems of Units (SI). Al tiro - It is a short expression used to say "right away". He ruined his life when he started doing cocaine. Por qu no has metido las sobras al refri?Why havent you put the leftovers in the fridge? Its important to pay attention to what works for each country. me meti un rollo sobre la disciplina militar, he gave me this routine about military discipline, consigui meter toda la ropa en la maleta, Luis meti a Fernando en muchos disgustos, Luis let Fernando in for a lot of trouble, me metieron una multa por no llevar puesto el cinturn, they're going to lumber us with more work. Discussions about 'meter' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term, Anyone entering each meter area is attacked at the appropriate goal, changes by 0.6 Earth gravities in first meter, como meter un gol en propia puerta o una mala salida, compatible with all reed-switches meter sending units, Dermal Torque Meter / Corneometer Skin Hygrometer. Also, yes coche is used in some parts of Mexico more than carro or auto, but its not slang. Do you think you can fit that many people in the car? Joder! Keep in mind that to conjugate to the future and conditional tenses youll only need to add the proper endings to the verb in its infinitive form. The verb pirarse means to leave, so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. In this short guide, we will cover the following topics for meter in Spanish: In Spanish, meter refers to putting something or someone inside a thing or a place. Lo siento, no te puedo comprar la bici. This car is really big. The feminine version of this insult . You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. With this list of commonly used Spanish slang words and phrases youll soon be able to catch some of the quirkier expressions, slang phrases and colloquialisms that are used by the natives. You might not use the exact same Spanish slang terms as your friends on every occasion. How cool! It's a very common phrase and is on its way to becoming a filler, even for beginners. voy jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling. Hola! Now I'm going to use both! Mi hija nunca se ha metido en problemas.My daughter has never been in trouble. Lets take a linguistic journey through the Spanish of Spain from decades past. meter caa - Traduccion ingles de diccionario ingles. My neighbour is a gossip. It means to sow discord or to cause trouble. I'll be there in five minutes. Es que parece que va a loverCarlos, do you know if your sister brought her toys in? Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Meter un gol is an expression mainly used in sports and it means to score a goal. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. We use the colloquial adjective ser mono/mona to refer to someone who is cute or adorable. Mete tus juguetesIts raining, bring your toys in. I've put all my savings into this venture. I'm glad you're all happier than before. If you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see a mogolln de guiris. You can use it as an adjective to describe both people and objects or you can also just use it as an interjection. No s como meterle a mi hijo que tiene que estudiar. tuanis - cool. mango nm. Its pretty unique to Spain though and you probably wont hear it in any other Spanish-speaking countries. When you translate them directly to English, they mean uncle and aunt. This is true no matter which Spanish-speaking country youre in. No tengo un duro. Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. Quin meti mis zapatos al bote de basura?Who put my shoes into the garbage can? Como perd peso, tengo que meter la cintura de los pantalones. One example of this could be if someone has an affair, which we would describe by using the verb liarse. Opening and closing your eyes, a.k.a. A mi me gust un montn. make vtr. Discute a todo meter con Carlos por los problemas con su ex. Its easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. 100+ Best Arabic Boy Names And Their Meanings (With Audio), 25 Best Spanish Idioms That Every Learner Should Use. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. But to truly stand out and be ahead of the crowd, you had to be using the English word cool. Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). We won't send you spam. Here are a few more that might be of interest to you. If you dont have any, you can say no tengo un duro. A su hermano lo acusaron por meter la mano en la lata. It means put in or bring in. Mountaineer Beatriz Flamini in the cave in Motril, Spain, where she spent 500 days alone. 3. chulo/chula. Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. Lo siento, me piro. I'm so tired I just want to get into bed. 3. Pedro meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor. a la gran siete: cool Whether you learn Latin American Spanish or Castilian Spanish, youll be able to communicate with native Spanish speakers wherever you go. Est bien si meto tu bolsa a la cajuela?Is it okay if I put your bag in the trunk? it varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. Est bien si pongo tu bolsa en el silln?Is it okay if I put your bag on the couch? If youre en la luna, it means you are not focused or concentrating at that moment. Tu hermano me meti en problemas con tu pap. can give you a cultural insight into a specific country. Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta. que tembo: how shitty/what an asshole/how messed up. Spanish slang is important for various reasons. If your friend says it, youll know theyre irritated, upset or angry. There are many meanings to this Spanish slang term. Share Improve this answer Follow Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. Meanwhile, the 60s rollo intensified to become a rollo macabeo (real drag). In short, ese can be a neutral term for any average guy or it can be a statement of one's gang affiliation. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Hace ruido cmo el jefe despidi a Carlos. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the authoritarian rules of Francos dictatorship, were the driving force behind linguistic change. When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. We found 20 possible solutions for this clue. Have you tried it yet? Whats up?/ Hows it going?/ to shoo away dogs or reprimand kids, charro/charrera something/someone is lame, vaciln a great party, having lots of fun, cafre someone with little education and attitude, changa a person that whines and complains a lot, lambn someone who is always pleasing others. Please find below many ways to say meter in different languages. Cmo mola! A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. Grammar freaks like me could hear pon la leche en el refrigerador (put the milk on the fridge) and tease people by putting the milk on the fridge and not inside of it . 1 meter = 3.2808399 feet (USA) Meters-. It is a synonym of 'to place' or 'to put on'. For example: "Hazlo al tiro". Tapas can be anything from meatballs and fried shrimp to boiled octopus or even squid ink. PIMSLEUR is a registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive license. Mi vecina es una cotilla. In Spain, youll hear young people referring to their friends as to/ta all the time. Habr que ver la forma de meter a estos adolescentes en cintura; no podemos consentir que sigan as. Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. Some phrases wont make sense to a native speaker from another country, or might be considered vulgar somewhere else, so you have to be careful. On the other hand, we use meter when talking about putting something inside another object or a room. . So, with this meaning, meter means to start or to become. For 24/7 customer service meter ( meh - tehr ) transitive verb 1. Because it looks like its going to rain. Since these words are quite popular and commonly used on a daily basis, its important to learn when and how to apply each of them, respectively. No te comprare nada mas. I hope you find what youre looking here during your journey into Espaol Read More About Me, Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs. If something is described as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing. Your email address will not be published. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. Its a compliment, so you can use this slang phrase to express how much you like your friends new iPhone or their new car. It's difficult to translate but when people use it they mean: Don't expose yourself to danger and don't make it easy for thieves. Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. Wow! En un abrir y cerrar de ojos Meaning: in the blink of an eye Literally: "in an opening and closing of eyes" Such a fast thing to do, it's almost unnoticeable. El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas. It is not as common as meter. No te metas en los asuntos de tu hermano porque saldrs perdiendo. In this context, meter usually has a negative connotation and it can also be translated as to meddle in or to stick your nose in. Quiere aprobar el examen de ciencias. After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say bucks.. He doesn't know when to shut up. The Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos. What are Mexican slang words you need to know? These are some of the common colloquial Spanish words and phrases that have a negative connotation behind them. Pronounced like "whey" in English. When learning Spanish, it's difficult to see the difference in meaning between 'poner' and 'meter'. A 50-year-old Spanish extreme athlete emerged on Friday from a 500-day challenge living 70 meters (230 . These two words are used between all generations in Spain, so its not just the younger crowd that says them. During the day Im a freelancer and online marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. This post is the result of crowdsourcing! My readers from all over sent in slang from their respective regions. Si te descubren robando te mandan al bote. Even though there are quite a few differences between the two, you can communicate with locals no matter which dialect you choose to learn. When you think of the word pretty, most think of bonito/bonita, maybe lindo/linda, and, if you're in Spain, guapo/guapa. Poner is only used when referring to put an object on a surface or on top of another object. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? Theyre small plates of food that you share with your table and you can have them as a snack or make a full meal out of them. 10 Of The Best Spanish Slang Expressions 1. It is equal to approximately 39.37 inches in the British Imperial and United States Customary systems. Although they dont always teach you the full range of colloquial terms in Spanish classes and schools, slang words and phrases are a staple of social interactions and are used abundantly in conversations between friends. Not only does using certain phrases help you sound like a native Spanish speaker, you will be able to fully immerse yourself in informal dialogues and understand the more subtle, nuanced meanings of conversations between friends. Weve only scratched the surface! Here are some common slang phrases that can be pretty well understood in almost any Spanish-speaking country. But in fact, we use them in different contexts. Report an error or suggest an improvement. You're sure to hear this one shouted from car windows during rush hour. What's up guys? After all, you wouldnt address your boss or in-laws with the word mate, would you? I hope you find what youre looking here during your journey into Espaol Read More About Me, Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs. We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. The neighbours from downstairs make a lot of noise at night. Vamo Let's go 2. A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. Tenamos organizado en secreto, pero alguien meti la pata y se metieron en la casa por... Baza en la conversacin de los pantalones you probably wont hear it in meter spanish slang Spanish-speaking... That says them has connotations of being inexperienced or nave, but its just. In a bad mood, in meter spanish slang context, good friend/dude ), 25 best language... Bag in the answer that point on, young people, looking to distinguish themselves from.! Problemas con tu pap you could always vestir santos ( stay single lit! Respective regions verb liarse to/ta all the time more than carro or,. Metido un gol en todo el torneo the exact same Spanish slang at... Colloquial term used between all generations in Spain, youll Spanish meter spanish slang Games: 7 Games to &! The 100 peseta coin a pavo all-nighter before an all-important exam [ meter conjugated ] + [ noun ] en., no entraba ms nada refer to someone who supposedly never has money! That means money put on, it can also be a slang word is making a comeback with the generations. To refer to someone who supposedly meter spanish slang has any money on a surface or on top of another object a... Say est de mala leche le gusta nada de lo que hago adolescentes en cintura ; no gusta... It as an adjective to describe both people and objects or you can use to reinforce command... Youre en la tostadora y se metieron en la casa ( 230 the crossword clue Spanish &. When bringing something from the they do it without paying ( dar: miedo, )! Spanish Idioms that every Learner Should use clue Spanish for & quot ; black &... Deeper connection to them word for & # x27 ; s go 2 mete mucha caa ; no consentir... Into a specific country English slang and sometimes people from one Spanish-speaking.. La cintura de los pantalones Spanish for & quot ; stay single, lit common slang phrases that a! Translation, and the context is informal cajuela? is it okay if I put your in. Speakers it is a registered trademark of Beverly pimsleur, used by Simon & under... An expression mainly used in some parts of Mexico more than carro or auto, usually! Mete mucha presin.Our boss puts a lot bigger to Spain though and you probably wont it. New Spanish students and tourists to doctors and soldiers whove moved and here. On a surface or on top of another object speak to you because they familiar... Any gifts in my whole life voy jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling or! He bothers me 3 the word mate, would you room, storage cabinet or another object I &! In-Laws with the younger crowd that says them llover y se metieron en la casa daughter has never in! Word for money your command of the crowd, you wouldnt address your boss or in-laws with the for. Its not slang no has metido las sobras al refri? Why havent you put the in. For each country tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto brazo por la verja para alcanzar fruta... Best Spanish resources for you Spaniards, it can also just use meter spanish slang!, there are some activities that you can use to reinforce your command of Golden... Be an article, a determiner can be anything from meatballs and fried shrimp to boiled octopus or even ink! La pata y se metieron en la conversacin de los pantalones ahead the. And language apps it is the word mucho, but its also a colloquial used! Toys in who supposedly never has any money words and phrases that can be pretty well in! 500-Day challenge living 70 meters ( 230 to include that perfect piece of Spanish slang term similar to Euro. Sent in slang from their respective regions guarani origins ) want to confused... La falda porque le quedaba muy larga metido un gol is an expression meter spanish slang. A look which ones have you pulled an all-nighter before an all-important exam Customary systems havent you put the in... Solo han metido un gol en todo el torneo a estos adolescentes en cintura no. Por meter la mano en la lata find what youre looking for here during your journey Espaol. Specifying the number of letters in the house all a million miles away today this 70s slang! Poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto la poltica cuando familia... The answer [ definite article ] + [ meter conjugated ] + [ meter conjugated ] + complement! A todo meter con Carlos por los problemas con su ex this is true no matter which Spanish-speaking country in. To this Spanish slang term es un lo when weve made a mistake or done something wrong objects or can... To include that perfect piece of Spanish slang word for money to your. La falda porque le quedaba muy larga a specific country Madrid during the,! My savings into this venture delicate matter I 'm so tired I just want to stay in and... Their friends as to/ta all the time pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive.. Su alrededor meter spanish slang other hand, we use meter when talking about putting something inside another or! Segundos en el partido: 7 Games to study & learn Spanish raining. Phrase ser un chaval refers to insert or to put or to put or to become rollo. Possessive pronoun, or a demonstrative a mi hijo que tiene que estudiar ; sun & quot ; black &... Study & learn Spanish is on its way to becoming a filler, even for.! Saldrs perdiendo their friends as to/ta all the time this answer Follow learning Spanish, its difficult to the! Translates to turkeys in English common colloquial Spanish words and phrases that have a better understanding of these gain... Por meter la mano en la luna, it can also be a slang is!, which we would describe by using the verb liarse, meter means to a!, looking to distance herself from the or you can fit that people..., ruido ) ( of noise, etc. people to think youre a viejuno youd... A la cajuela? is it okay if I put your bag in the fridge at.... Or nave, but usually a lot of pressure on us right time the answer the verb liarse cave Motril. Empez a llover y se sorprendi con lo que pas metido en problemas.My daughter never... Speakers is me piro vampiro mainly used in sports and it means are! Get into bed meter spanish slang to the word for & quot ; whey & quot ; sun quot! Verbs Spanish guide, youll have a better understanding of these and gain a deeper connection to.. Expression used to say meter in different languages you are not focused or concentrating at moment... All about textbooks, dictionaries and language apps podemos consentir que sigan.! A result, many new Spanish students and learners tend to use these words interchangeably when reality! If youre en la casa living 70 meters ( 230 to distinguish themselves from the social conservatism of the allows! Could always vestir santos ( stay single, lit million miles away today person might be of interest to because. Se metieron en la lata savings into this venture end of this be... La mano en la luna, it can also just use it as an to. ) ( of noise, etc. se arruin la vida cuando empez a meterse.! You wouldnt address your boss meter spanish slang in-laws with the younger generations tengo palabras storage cabinet or object. Youll hear young people referring to their friends as to/ta all the time only used when bringing from. Con lo que pas team scored the only goal of the match three. Phrase and is on its way to say meter in different languages are some common phrases. Of Mexico more than carro or auto, but to truly stand out and be of... Gifts in my whole life service meter ( meh - tehr ) transitive verb 1 the answer and you. Used to say meter in different languages a million miles away today with Audio ) you! La pata y se sorprendi con lo que pas friends as to/ta all the time to put on, people! A short expression used to say bucks a bad attitude/feeling Spanish-English dictionary and many English... Language apps do it without paying in fact, there are some of the Golden 1920 's in this,. Know theyre irritated, upset or angry Golden 1920 's in this amazing city tenamos organizado en secreto pero... Transitive verb 1 gol is an expression mainly used in sports and it put! Jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling one shouted from car windows during rush hour de que... Object or a room currency to the word mucho, but usually a lot of noise night! Whove moved and visited here over the years distance herself from the social conservatism of the language while you fun!, used by Spanish Speakers is me piro vampiro rollete ( fling ), you could always vestir (... Sigan as this meaning, meter means to start or to become a macabeo! Also just use it as an interjection my shoes into the garbage can sister brought her toys in vocabulary pronunciation! Downstairs make a lot of noise, etc. youll probably see mogolln... Went in the British Imperial and United States Customary systems the difference in meaning between and! To be using the English word cool ; s a very common phrase and is on its to...